TЕ‚umaczenie:

ZobaczyЕ‚am go,
ale takie jest Ејycie,
on nie poznaЕ‚ mnie,
nie wierzД™ w to!
Wczoraj marzyЕ‚am, Ејe dotknД…Е‚ mnie.
Przedwczoraj ze mnД… taЕ„czyЕ‚.

O moje marzenia, o moje marzenia!
O moje marzenia, o moje marzenia!

ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia ( do widzenia, do widzenia. ) !

MД™ski gЕ‚os:
ZobaczyЕ‚em najpiД™kniejszД… kobietД™, jakД… kiedykolwiek widziaЕ‚em!

Lolita:
Możemy powiedzieć, że szydzi ze mnie,
Mam pragnienie, jesteЕ› szalony!
Można powiedzieć, że cierpię tak.
Bardzo chciałabym cię pocałować!
Kochanie, nie caЕ‚uj innej dziewczyny,
Kochanie, nie caЕ‚uj innej dziewczyny!

MД™ski gЕ‚os:
WidziaЕ‚em.
NajpiД™kniejszД… kobietД™.

Lolita:
ЕЃadny chЕ‚opaku.

MД™ski gЕ‚os:
JakД… kiedykolwiek widziaЕ‚em.

Lolita:
ЕЃadny chЕ‚opaku.
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
Do widzenia ( do widzenia, do widzenia. )

ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
ЕЃadny chЕ‚opaku ( Е‚adny chЕ‚opaku ), kochaj mnie!
Nie mГіw, do widzenia!
Do widzenia!

Tekst piosenki:

Moi je l'ai vu,
Mais c'est la vie,
Il m'a pas r'connue,
Je n'ai pas cru !
Hier j’ai rêvé, qu'il m'a touchée,
Avant hier, il a dansГ© avec moi

Oh mes rГЄves, oh mes rГЄves !
Oh mes rГЄves, oh mes rГЄves !

Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir (au revoir, au revoir. ) !

Voix d'homme:
Je l'ai vue, la plus belle femme que j'ai jamais vue !

Lolita:
On peut dire, qu'il se moque de moi,
J'ai une envie, folle de toi !
On peut dire, je souffre comme Г§a.
J'aimerai bien, t'embrasser !
Mon chГ©ri, ne bises pas l'autre fille,
Mon chГ©ri, ne bises pas l'autre fille !

Voix d'homme:
Je l'ai vue.
La plus belle femme.

Lolita:
Joli garçon.

Voix d'homme:
Que j'ai jamais vue.

Lolita:
Joli garçon.
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Au revoir (voir, voir. )

Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aime-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Joli garçon (joli garçon), aimes-moi !
Ne dis pas, au revoir !
Au revoir.

elizkaTE 01 lipca 2012 16:48

A propos ostrej krytyki mrfranki powiem tyle,ze autor tЕ‚umaczenia nie jest zobowiazany do odtwarzania tekstu kropka w kropkД™!
Tłumaczący ma swoją wizję i nie musi na 100% dbać o kazdy przyimek itp. W naszym kraju marnie jest ze znajomoscia języków obcych i kazdy kto dokłada starań do tłumaczeń ma ode mnie ogromne brawa. Zreszta zawsze przeciez mozna dodać własne tłumaczenie,a nie wykrzykiwać swoje rację.
Pozdrawiam Cie Madi91 encore fois. Powodzenia!

elizkaTE 01 lipca 2012 16:36

GratulujД™ tЕ‚umaczenia. MaЕ‚o tu piosenek francuskich ,a jest naprawdД™ wiele Е›wietnych.JeЕ›li moЕјesz,dodawaj teksty i tЕ‚umacz.
Pozdrawiam CiД™.

xCytrynkax 11 czerwca 2012 20:52